Hacer uso de expresiones idiomáticas (idioms), variedades del lenguaje (slangs) y verbos frase (phrasal verbs) te ayudará a sonar más natural cuando hablas inglés.
Los idiomas son frases que se usan en sentido figurado y expresan ideas, pensamientos, consejos, advertencias de acuerdo con la intención del hablante. Por lo general, no se traducen de forma literal. Por ejemplo, la expresión idiomática “Smart Cookie” se utiliza para referirse a alguien que es muy inteligente. O la expresión “Hold your horses” significa, esperar un momento.
No obstante, en algunos casos hay expresiones que pueden tener su equivalente en español. Por ejemplo, la expresión idiomática “all that glitters is not gold” también se encuentra en español “todo lo que brilla no es oro”.
¿Qué tanto sabes de expresiones idiomáticas? Te invitamos a tomar este quiz para que midas tu conocimiento al respecto..
Mientras que un idiom es un grupo de palabras que se emplea en sentido figurado, el slang se refiere a palabras utilizadas por un grupo de personas en un contexto informal. Por ejemplo, en la frase: “She is crying because her boyfriend dumped her yesterday” el verbo “dump” que significa botar o tirar, en este contexto se usa de manera informal para decir que su novio le terminó. Veamos otro ejemplo que es muy conocido por su uso en las películas, “that sucks!”, ¡esto apesta!, aquí el verbo succionar o absorber se utiliza para decir que algo es muy malo.
Los verbos frase “Phrasal Verbs” son verbos compuestos usualmente por dos palabras que consisten en un verbo seguido de una preposición o adverbio, estos suelen ser confundidos por los hispanohablantes ya que, a pesar de saber el verbo principal, este puede cambiar radicalmente su significado con solo agregar una preposición. Por ejemplo, “back up” que significa respaldar “I backed up my friends when they were living a rough time”. Otro ejemplo, podría ser “pass out” que significa desmayarse “The teacher was under extreme pressure that she passed out”.
Todas estas expresiones (idioms, slang & phrasal verbs) las puedes aprender en los talleres o las monitorias que hacen parte del proyecto de fortalecimiento del inglés de la Escuela de Estudios Transversales.
